萍见南跟政二人感情很好，担心南跟政发展。晚上的时候，萍见南表现雀跃，更感担忧。席间，如试探问明在马拉过去，对明身份有怀疑。荣与燕忙着翻译的游戏简体版终大功告成，荣借意约燕吃饭庆祝，但燕因政为自己准备了榚点而拒之，荣感失落。 另一方面，媚问山上次照片的事，山随口就说丢了。当晚媚又发恶梦，像记得起怎么似的……媚找翠问前事，告知原来媚记起自己曾破坏别人家庭。时山在一旁听得一清二楚，感二人将责任推卸而愤恨！

荣的生日在即，众人都商量如何为荣庆祝，有人认为这是荣出狱后第一次生日，一定要大肆庆祝。翠知媚为前事而烦忧，提议不如算了。媚亦知荣一直因为自己的身份而耿耿于怀、不知所措。南借笔记给政，道出全是从贵那里学习得到的心得，觉政应该很快就能当厨师。当南拿资料给政时不小心跌倒进政的怀里，不巧被萍入房看见！ 东收到电话，原来是大陆发行商愿意签约，准备跟燕一同上大陆，日子碰巧是荣的生日……荣以一切以公事要紧为理由，特地安排在自己生日当天到大陆公干。众人也猜想到荣的心态。另一方面，政正式当上厨师，而提议政升职的是一直不喜欢自己在酒楼工作的萍！？

政考虑食家的提议，南借意问是否有意离开，政笑言不会，南继续追问政有否其它原因留下，时政隐晦说留下来会比较开心，更重要的是政已对南产生爱意。当萍见政没意离开，多番向贵游说不要阻碍政的前途。贵终有点软化，感如政真的能把握这次机会也不是坏事。 贵跟南分别约政商量过檔一事，虽政直言自己未能胜任，但贵跟南都觉此事对政发展有帮助，不想政错过机会。时政找燕试菜，政和盘托出与贵讨论过檔一事，燕亦不想政兴南每天朝夕相对，怂恿政一试。