设为首页 | 加入收藏 | 会员中心
微信公众号: 扫描二维码,点击看大图
tingliku
关注微信:
关注微博:
您的位置:听力库英语网 > 翻译 > 翻译欣赏

寻找统一的符号语言

一张图画可能比1000句话有价值得多,至少在指引旅行者时是如此。这便是美国交通部进行一个实验项目的原因。交通部要在美国几座城市的机场和其他公共场所实验34种图象标志的功效——这些图像标志是用来为美国人和外国客人提供帮助的。

主持这个项目的威廉?R?梅耶斯要求这些符号做到清楚、统一和易于理解。“这首先意味着,符号要克服障碍,”梅耶斯解释说。许许多多的外国旅游者发现他们处于陌生而令人发懵的环境之中,不懂这个国家的语言,不知道去哪儿获得帮助。

以往没有统一的符号系统。世界各地的一些机构张挂了形形色色的符号来指引公众。例如,在墨西哥举行的奥林匹克运动会上,电话的标志是一个电话拨号盘;在东京举行的奥林匹克运动会上则是一台电话机拨号盘;而在大多数其他符号系统中则一付电话耳机。专家们在研究了各种电话符号的速效通讯价值以后,选择了电话手图案。

符号所用的图形由纽约市的美国图象艺术研究所设计。图形标记的设计人希望找到一种世界各地的人都易于理解的统一的符号语言。例如,他们判定,信封的后视图比正视图或“侧”视图更能清楚地表示邮政设施。为了表示货币兑换,他们设计了一种统一的符号,即一个长方形,上面绘有美元、英镑、法郎和日元的图形。同样,还有橄榄叶的马提尼酒成了酒吧的统一标志,不是因马提尼酒是最受人喜爱的鸡尾酒,而是因为其酒杯的形状独特,而其他鸡尾酒的杯子很容易与饮水的杯了相混淆。

几年前,来自欧洲各地的代表在日内瓦聚会,商定了高速公路标识的统一规则。这些标识使用以后,从世界各地来的人开车就可能更安全,虽然他们并不懂得他们正在逗留的这个国家的语言。将来,欧洲高速公路上的统一符号也会出现在其他国家的公路干线上。 wwW.tiNGlikU.Com

一旦全世界普遍用了这些符号,刀和叉就表示饭店,手提箱表示行李,钥匙下有一辆汽车可以到问讯处去,那里有一个圆圈中画着一个打问号的标志。

上一篇:调查、调查、再调查 下一篇:2000年政府工作报告(英文版)
寻找统一的符号语言 相关阅读
查看更多>>

翻译欣赏

 发表评论  网友已发表 条评论,点击查看
用户名: 密码: 验证码:
匿名发表 还没注册?免费注册,领取礼物
栏目热门
  1. 生活会很残酷 Life Can Be Cruel
  2. 卓别林和有声电影
  3. 天和汽车销售有限公司
  4. 鲁迅《一件小事》英文翻译:A Small Incide
  5. 唐代寺院创建的主体
  6. 金融风暴,华尔街大裁员
  7. 天和园艺有限公司
  8. 香港喜悦国际假日酒店简介
  9. 寺观祠庙的建立、维持及发展
  10. 唐宋社会对杭州寺院的支持
考试推荐
  • CET
  • TEM
  • BEC
  • 雅思
英语听力 英语口语
大学英语 考研
精华推荐
  • 听力
  • 口语
  • 美文
  • 翻译
轻松休闲
  • 视频
  • 歌曲
  • 小说
  • 文化