设为首页 | 加入收藏 | 会员中心
微信公众号: 扫描二维码,点击看大图
tingliku
关注微信:
关注微博:
您的位置:听力库英语网 > 翻译 > 翻译欣赏

生命之旅

我登上世界上最新式的喷气式战斗机F-16的后座,此时云层正笼罩在我们空军基地的上空,但我知道,很快我将升至云端之上,那里阳光灿烂。

一名机械师帮我系上降落伞背带,插上能让我在35,000英尺高空呼吸和谈话的机械系统。“当你拉动G服时,” 他提醒我道(G指的是重力),“你的重力服就会自动充气。” 我当然希望如此。在重力如此之大的环境中执行任务,要是我的重力服失灵,我就没命了。

“遇到紧急情况,” 他说,“就拉动你两腿之间的手柄。你座位下的火箭会把你连同座位一起弹出机舱。你的降落伞也会自动打开。” 分手时,机械师还禁不住开了个玩笑:“如果你非用逃生设备不可,而它又不灵,那就把它带回来好了,我们负责换一个。”

在我设法坐得舒服些时,驾驶员帕特里克汉密尔顿少校上了飞机,开始给飞机电脑编程。然后,我的耳中传来他通过麦克风发出的指令:“如果你准备好了,我们就出发。” 引擎轰鸣着发动起来,强大的涡轮机发出的声音可以把死人吵醒。我们要飞入空中做实战演习。

我期待着我的生命之旅,而且理由很充分:F-16是个造价2,000万美元的硬家伙,马力大到能以两倍的音速飞行。在急转弯和俯冲后拉升时,它能达到超重9倍,也就是重力的9倍,让一个体重200磅的男子重达近1吨。

飞机沿着水泥地面呼啸着,猛地把我压向椅背。几秒钟后,我们的速度就达到了每小时145英里。飞机像离膛的子弹射入空中,很快我们升到了2,000英尺的高空,并在继续爬升。

F-16可以垂直向上飞,能旋转、俯冲、转弯、爬升、翻滚,能像鹰一样优雅地翻筋斗。 可是,携带着演习炸弹和8,000磅汽油,这架主要用铝合金制造的飞机重达15吨左右。控制这架精密的机器和它所携带的众多武器,就像玩一个备有几十个按钮、价值百万的电子游戏。

“这些控制装置非常灵敏,” 汉密尔顿少校说,“它们几乎就是驾驶员身体的延伸。”

不到五分钟,我们就升到了35,000英尺的高度。由于速度几近音速,我们把引擎的轰鸣声甩在了后面,几乎没有速度或飞行的感觉,也察觉不到飞机冲破声障时发出的隆隆声。

飞行之旅激动人心而又平和安详,窗外的景色非常美丽:头上是一片蓝色的天海,身下铺着雪白的云毯。坐在透明的机舱内,我们觉得温暖而舒适,然而外面却是一个截然不同的世界。大气温度为零下30摄氏度,空气稀薄得无法呼吸。在我们的身后,拖着一道道白色的尾巴,那是我们的排气口放出的热气与低于零度的大气相遇而形成的。

我们的目标区在向北250英里处。有几分钟,我们将直线飞行,所以汉密尔顿少校把控制装置交给我。“可别做异想天开的事,” 他警告说。天哪!我想起了所有那些愿意用一个月的薪水来换取我现在的位置的驾驶员。我把飞机向右拐,但用力过大,变成了急转弯。于是我做了纠正,握紧操纵杆转向左边。这就是我做的所谓异想天开的事。

水平直线驾驶F-16非常简单。在战争中驾驶并控制好那些复杂的武器系统则需要更加的专心。驾驶员必须能控制一整套设备,包括机灯、仪表盘、手柄、数字显示器和其他电子设备。我通过麦克风发表了自己的看法:“驾驶这架飞机,你得是个工程师或者是名计算机科学家。”

“那当然有用,” 汉密尔顿少校说。 但他又补充道:“可你无须知道各部件是怎样组装的,只要知道系统怎样操作就行了。 就算是只猴子,也能开这架飞机。”

突然,我们听到指挥官说发现“敌”机。我们开始行动,从35,000英尺的空中迅速向下俯冲。我做好了准备,知道我们将会拉动G服。当重力仪表显示6.2时,我就再也不能把脚从地板上抬起来了。毫无疑问,重力服现在重达100英磅。血液从我的头部直往脚底冲,我的视线开始模糊。我的G服现在已经充满了气,紧紧地压住我的双腿,逼迫血液流回身体的上半部。飞机不停地旋转、拐弯、翻滚、爬升和俯冲,不停地把我从一边甩到另一边。我不知道怎么做了。事实上,我是在坚持着。wwW.TiNGliku.Com

在我们执行任务的过程中,并没有飞机真正被击落。但是和录像机相连的摄像机已经将行动记录到了录像带上。击中或脱靶由电脑确定,我们将在飞行后的讨论会上观看并评价这一过程。

尽管少校开玩笑说,驾驶F-16是件多么容易的事,然而事实是,驾驶这架飞机的飞行员必须是专家才行。而且为了承受高度超重力运动所产生的力,他的身体状况也必须是一流的。在汉密尔顿少校把我们的飞机轻巧地降下时,我非常庆幸飞机的飞行员是他,而不是只猴子。他的确给了我一次生命之旅。

上一篇:人生的意义岂止是谋生 下一篇:制止人才外流
生命之旅 相关阅读

    寻找统一的符号语言

    一张图画可能比1000句话有价值得多,至少在指引旅行者时是如此。这便是美国交

    调查、调查、再调查

    在美国,人们普遍相信统计数字不会说谎。也许这就是调查已成为美国生活中如此

    有什么新闻

    在现在世界上,信息灵通是很重要的。许多领域的成功都取决于能否得到最新信息

    广告

    广告是我们日常生活的一部分。要了解这一事实,你只要翻一翻杂志或报纸,或者数

    品德至上

    海德中学的办学宗旨是:如果你向学生传授诸如诚实、勇敢、正直、领导能力、好

查看更多>>

翻译欣赏

 发表评论  网友已发表 条评论,点击查看
用户名: 密码: 验证码:
匿名发表 还没注册?免费注册,领取礼物
栏目热门
  1. 生活会很残酷 Life Can Be Cruel
  2. 天和汽车销售有限公司
  3. 鲁迅《一件小事》英文翻译:A Small Incide
  4. 卓别林和有声电影
  5. 唐代寺院创建的主体
  6. 金融风暴,华尔街大裁员
  7. 天和园艺有限公司
  8. 香港喜悦国际假日酒店简介
  9. 寺观祠庙的建立、维持及发展
  10. 唐宋社会对杭州寺院的支持
考试推荐
  • CET
  • TEM
  • BEC
  • 雅思
英语听力 英语口语
大学英语 考研
精华推荐
  • 听力
  • 口语
  • 美文
  • 翻译
轻松休闲
  • 视频
  • 歌曲
  • 小说
  • 文化