设为首页 | 加入收藏 | 会员中心
微信公众号:
tingliku

关注微信:

关注微博:

英语四级翻译模拟练习 14

What I wish for all students is some release from the grim grip of the future.

我所希望的是所有的学生都能在未来的严酷无情中得到一些释放。

I wish them a chance to enjoy each segment of their education as an experience in itself and not as a tiresome requirement in preparation for the next step.

我希望他们有机会享受每一段的教育,当成一种特别的体验,而不是作为一个烦人的要求,为下一步做准备。

I wish them the right to experiment, to trip and fall, to learn that defeat is as educational as victory and is not the end of the world.

我希望他们有权利试验,跌跤,认识到失败和胜利的教育并不是世界的末日。

Even if you feel you have little knowledge of nature at your disposal, there is still much you can do for your child. Wherever you are and whatever your resources, you can still look up at the sky — its dawn and evening beauties, its moving clouds, its stars by night.

即使在你的感觉中你有一些自然知识,但是你总可以做一些事为了你的孩子。无论你在哪儿不管你有多少财力,你还是可以看着天空——它美丽的夜晚,飘着的云,晚上的美丽的星星。

You can listen to the wind, whether it blows with majestic voice through a forest or sings a

many-voiced chorus around the corners of your apartment building, and in the listening,

you can gain magical release for your thoughts.

你可以听到那个风,是否伴随着一种威严的声音越过森林,或者唱着多变的歌通过你的公寓的角落,通过听那种声音,你可以释放出内心的魔法。

My wish, of course, is naive. One of the few rights that America does not proclaim is the right to fail. Achievement is the national god, worshipped in our media — the million-dollar athlete, the wealthy executive — and glorified in our praise of possessions. In the presence of such a potent state religion, the young are growing up old.

我的希望,当然,是纯真。在少许的权利中一个美国没有宣布是失败的权利。成功是这个国家的神,崇拜在媒体中是值百万美金的运动员(有很大的价值),富有的人执政,和拥有财富在我们来说是赞美。在如此强大的国家宗教面前,新的一代正在长大。

Overseas a power failure at a cryo-prison in Alabama during the holiday weekend saw 50,000 inmates thawed prematurely, and in Bangladesh monsoon floods have wiped out hundreds of villages. Some things don't change.

在周末的假期期间,阿拉巴马州的一个低温监狱里,由于来自海外的一股无法控制的力量,50,000的狱民被提前释放,同时孟加拉雨季的洪水已经摧毁了许许多多的村庄。一些事实无法改变。

分享有礼分享到:
英语四级翻译模拟练习 14 相关阅读
查看更多>>

四级翻译

发表评论网友已发表条评论,点击查看
用户名: 密码: 验证码:
匿名发表 还没注册?免费注册,领取礼物